SCENA IX.
Recitativo
SOFIA
Arte ci vuol. Tentiamo
D'acquistarci uno sposo.
Tähän tarvitaan taitoa.
Yrittäkäämme hankkia sulho.
BRUSCHINO
Per baccone!... uh che caldo!...
Ora signor Gaudenzio mio carissimo
Che viene il Delegato,
Dal signor Commissario
La man ci toccheremo.
Perhana! … miten kuuma olo!
Nyt rakkahin herra Gaudenzio,
kun saapuu lähetystö
herra komisarjuksen luota,
sanokaamme kättäpäivää.
RECITATIVO ED ARIA
Allegro
SOFIA
Ah! voi condur volete
Alla disperazione una figliuola
Promessa a degno sposo.
Non vi parla
Voce di sangue in petto?
No, creder nol potrei...
Deh! piegatevi o cielo!
ai voti miei.
Ah, haluatte saattaa
epätoivoiseksi tyttösen,
joka on luvattu kunnon sulholle.
Eikö teidän rinnassanne
puhu veren ääni?
Ei, en tohdi uskoa …
Oi! suostukaa taivaan tähden
täyttämään toiveeni.
Andante
Ah! donate il caro sposo
Ad un'alma che sospira.
La mia calma, il mio riposo,
Da voi sol dipenderà.
Ah! suokaa rakas sulho
sielulle, joka huokaa.
Rauhani, tyyneyteni
riippuvat yksin teistä.
Allegro
Se crudele persistete
A negarmi l'idol mio,
Voi la pena pagherete
Della vostra crudeltà.
Ma già sento la speranza
Che lusinga questo core.
Consolate un dolce amore,
Ve lo chiede la pietà.
Jos julman itsepintaisesti
kiellätte minulta rakkaani,
saatte maksaa piinan takaisin
julmuutenne mukaisesti.
Mutta tunnen jo toivon,
joka hellii tätä sydäntä.
Lohduttakaa suloista rakkautta,
pyydän teiltä sääliä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti