Brahms: In stiller Nacht (Tyynessä yössä)
Goethe: Harzreise im Winter (Talvinen Harzin-matka); 3. säkeistö Brahmsin Alttorapsodiassa käyttämästä runosta
Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
Seinem Ohre vernehmlich,
So erquicke sein Herz!
Öffne den umwölkten Blick
Über die tausend Quellen
Neben dem Durstenden
In der Wüste!
Jos virsikanteleessasi on,
rakkauden isä, sävel
hänen korvansa kuulla,
niin virvoita hänen sydämensä!
Avaa sumentunut katse
näkemään tuhannet lähteet
vieressä janoavan
erämaassa!
Brahms: Alttorapsodia op. 53, 3. säkeistön alku
Bruckner: motetti Locus iste
Locus iste a Deo factus est,
inaestimabile sacramentum,
irreprehensibilis est.
Tämän paikan on Jumala tehnyt,
mittaamattoman armon välineen,
joka on moitteeton.
Dubois: Kristuksen seitsemän [viimeistä] sanaa ristillä, Viides sana
Caspar Ett: motetti Jesu redemptor omnium (Jeesus kaikkien lunastaja)
Fauré: motetti Tantum ergo
Tantum ergo sacramentum
Veneremur cernui,
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui;
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
Niin suurta sakramenttia
kunnioittakaamme nöyrästi,
ja vanha sopimus
väistyköön uuden palvelun edessä;
tulkoon usko avuksi
aistiemme heikkoudelle.
Liszt: Kristus-oratorio, II osa, nro 6 Autuudet
Mendessohn: Die erste Walpurgisnacht
Tulkaa talikot ja hangot käsissä,
kuni piru, josta he tarinoivat,
ja villisti viuhuvin räminäsauvoin
läpi ahtaiden kalliokurujen!
Kaikki metsän pöllöt
ulvokoot kanssamme piirissä!
Mendelssohn: Elijah-oratorio
16. Elijah
O Thou, who makest Thine angels spirits; Thou, whose ministers are flaming fires: let them now descend!
Sinä, joka teet enkelisi tuuliksi; Sinä, jonka palvelijat ovat tulen liekkejä: anna heidän nyt laskeutua!
The People
The fire descends from heaven! The flames consume his offering! Before Him upon your faces fall! The Lord is God, the Lord is God! O Israel hear! Our God is one Lord, and we will have no other gods before the Lord.
Tuli lankeaa taivaasta! Liekit kuluttavat uhrilahjan! Langetkaa Hänen edessään kasvoillenne! Herra on Jumala, Herra on Jumala! Kuule oi Israel! Jumalamme on ainut Herra, eikä meillä ole muita jumalia paitsi Herra.
Elijah
Take all the prophets of Baal, and let not one of them escape you. Bring them down to Kishon’s brook, and there let them be slain.
Ottakaa kaikki Baalin profeetat, älkääkä päästäkö yhtäkään pakoon. Viekää heidät Kiisonin purolle, ja surmatkaa heidät siellä.
The People
Take all the prophets of Baal and let not one of them escape us: bring all and slay them!
Ottakaa kaikki Baalin profeetat ja älköön kukaan pääskö meiltä pakoon: viekää kaikki ja tappakaa heidät!
17. Elijah
Is not His word like a fire, and like a hammer that breaketh the rock into pieces? etc.
Eikö Hänen sanansa ole kuin liekki, kuin vasara, joka murtaa kallion palasiksi? jne.
Perosi: motetti Dormi non piangere (Nuku, älä itke rakas Jeesus)
Nuku, älä itke rakas Jeesus.
Nuku, älä itke Lunastajani.
Nuo suloiset silmäsi soma pikku enkeli
kiiruhtaa sulkemaan keskellä pimeyden kauhuja.
Rheinberger: motetti Warum toben die Heiden (Miksi pakanat pauhaavat)
Saint-Saëns: Jouluoratorio, osa 5, Benedictus
Schubert: Messu Es, Credo-osan "Et incarnatus" -jakson ja Sanctuksen alut
Schumann: Das Paradies und die Peri -oratorio, II osa, nro 11 alku
Tenori-soolo
Ihre erstes Himmelshoffen schwand.
Jetzt sank sie fern im heißen Land
auf Afrikas Gebirge nieder
und badete ihr matt Gefieder
im Quell des Nils, dessen Entstehn
kein Erdgeborner noch gesehn.
Hänen ensitoiveensa päästä taivaaseen häipyi.
Nyt laskeutui hän kauas kuumaan maahan
alas Afrikan vuoristoon
ja huuhteli voimattomia siipiään
Niilin lähteessä, jonka syntysijaa
kukaan kuolevainen vielä ei ole nähnyt.
Niilin henkien kuoro
Hervor aus den Wässern geschwind
und sehet das holde, liebliche Kind!
Eine Peri ist’s, welch hold’ Gesicht –
doch stört sie nicht!
Hört, wie sie singt,
hört, wie sie klagt!
Hervor aus den Wässern geschwind usw.
Stille! still!
Ylös vedestä kiireesti
katsomaan herttaista, somaa lasta!
Se on peri, miten suloiset kasvot –
mutta älkää häiritkö häntä!
Kuulkaa, miten hän laulaa,
kuulkaa, miten hän valittaa!
Ylös vedestä kiireesti jne.
Hiljaa! hiljaa!
Peri
Ach Eden, ach Eden, wie sehnt sich nach dir
mein Herz, o wann öffnet die Pforte sich mir!
Ah Eeden, miten kaipaakaan puoleesi
sydämeni, oi milloin aukeaa porttisi minulle!
Spohr: Die letzten Dinge (Ilmestyskirja), nrot 17–18
Verdi: Requiem, 2. osa Dies irae
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti